“想把青花瓷，改編成粵語歌的難度真的很大。”李舜已經忍不住的開始撓頭了。前世的周董沒有能動得了這個腦筋，這一世對于自己來說，同樣也是難解之題。
“不會吧？你可是ShUN啊！”周慧明眼楮瞪圓，始終是一副不可置信的樣子。“這~~”李舜苦笑一聲，露出愛莫能助的神情。也許是自己平時的神奇表現太大，造成了周慧明看自己都戴著一副濾鏡。
認為自己能夠時刻創造出奇跡，在音樂領域更是無所不能。李舜也希望自己在心愛之人的心中，一直都是那個被崇拜的對象。
可沒這個能力，就是沒這個能力，欺騙了別人最後都會是在欺騙自己。深吸一口氣，李舜盡量穩住自己的心緒，緩緩的解釋起來︰“阿明，你可是狠狠的給我出了個難題。
要知道，粵語可是有9個聲調的（含陰平、陽平、陰上、陽上、陰去、陽去、陰入、陽入、中入），而國語僅4個聲調。粵語的聲調不僅數量多，且包含入聲字（短促收音，如“色”“石”）。
這與國語的聲調邏輯，是截然不同的。《青花瓷》的旋律，本身就是為國語聲調設計的。而轉換成粵語歌詞時，則需在匹配旋律音高的同時，保證聲調的自然。
而且《青花瓷》這首歌，充滿了華國傳統文化的元素。部分詞匯在粵語中雖然有所對應，但使用頻率或語境不同，可能導致“翻譯腔”或失去原來的韻味。
最重要的是，《青花瓷》這首歌里飽含的文化密度和旋律，是與國語的使用習慣高度綁定的。這也直接導致改編的話，需要在“忠于原作”與“粵語特性”之間找到極難的平衡點。所以，我只能遺憾的說︰這個是很難完成的任務。”
周慧明也是愣怔了好一會，才接受了這個現實。她也算的上是資深音樂人了，自然知道李舜的話沒有錯。這就是兩種語言很難交融的原因。如果強行把歌詞轉化成粵語的話，說不定出來的就是一個四不像的東西。
“唉。”周慧明輕嘆一口氣，興致明顯不太高。好一會，她才低聲喃喃道︰“我是真的喜歡這首歌，可惜我的國語拖了後腿。看著這麼一首意境優美的歌和自己失之交臂，心里總有點空落落的感覺。”
眼看著辦公室內的氣氛，就要這麼的低落下去了。李舜心有不忍，只能硬著頭皮說道︰“阿明，想要最貼近國語的歌詞是沒有辦法了。不過你要是喜歡曲調的話，我倒是可以現場填詞。
只不過這是倉促寫的，在各個方面可能都不是最優的。如果你覺得不如意的話，還可以繼續的改編。反正按你的水平，改編完善的話是一點問題都沒有的。”
見周慧明點頭，李舜也就不再遲疑，刷刷的在紙上寫下了《青花瓷》的粵語歌詞。當然這個粵語歌詞肯定不是周董捉刀的，而是前世的2021年由鄧千螢創作發行的。
相對于原版的《青花瓷》的歌詞，粵語版的明顯就缺乏必要的意境。甚至一些詞的創作運用上，還顯得有些稚嫩拗口。今天李舜拿出來用，主要也是解決有還是沒有的問題。
至于歌詞上的諸多瑕疵，恰好可以印證自己是突擊創作所致。都說人無完人，玉無完玉。自己也不是全能的，那些瑕疵剛好可以交給周慧明繼續打磨創作。
周慧明對于《青花瓷》的粵語版，還是很上心的。拿到稿紙後，她也顧不上和李舜說話，低著頭開始誦讀起歌詞。李舜還想和她說幾句話，也都被她的白眼給阻退了。
好了，這下算是自己自討沒趣了。李舜也只能捏捏鼻子，留著周慧明獨自在辦公室里繼續打磨，自己則溜溜達達的走到了排練室外。
排練室內音樂震天，時不時的還傳來有人打拍子喊節奏的聲音。音響里放著的伴奏，李舜倒是熟悉，那是自己給周慧明譜寫的那首《秒針》。
這首節奏跳躍歡快的歌曲，現在差不多已經是周慧明舞台上的保留曲目了。出于好奇，李舜探頭往排練室內瞄了一眼。排練室並不大，再加上里面人影憧憧的，李舜一時也分不清誰是誰。
“喲，是李大才子來了。”排練室內有人喊了一聲，隨即伴奏音也停了下來。這下，李舜也算是看清排練室內的情況了。只不過他剛看了一眼，就嚇的把頭縮了回去。
沒辦法，伴舞的那群丫頭穿的太清涼了。一個個露腿露胳膊的，滿眼看過去就只見到白花花的一片。這個時候自己不退避三舍，說不定別人還真當自己有所企圖呢。
“哈哈哈哈。”排練室內，傳來一陣陣嬉笑的聲，甚至還有人吹起了口哨。果然女人多的地方，也是是非多的地方。這些丫頭仗著人多，開始變的肆無忌憚起來，活脫脫的把自己搞成了女流氓。
要不是李舜也算是個老司機，說不定真會被她們的陣仗給嚇著。不過，這些人該避還是要避的。李舜可不想，鬧出什麼花邊新聞。
只是他剛抬腿準備離開，身後就傳來了一個不滿的聲音︰“李大才子跑什麼跑？莫非還害羞起來了？話說我們已經多久沒見面了？”
得，這下自己是走不掉了。李舜勉強轉過身，剛準備說幾句場面話，就發現跟自己說話的居然是傅信萍。以前也沒見這個丫頭說話這麼大膽，李舜忍不住的裝起了長輩︰“喲，是信萍呀。不好好帶人排練，跑出來和我嘮什麼嗑？”
“你就裝吧。”傅信萍不滿的斜了李舜一眼，這才開口說道︰“李大才子現在有空嘛？我想單獨和你聊聊，不知道你現在方不方便？”
“行吧。”李舜點點頭，拉著傅信萍就去了一間沒人的辦公室。關上門後，李舜神情嚴肅的問道︰“說吧，你找我是有什麼事嘛？”