上面的战场，罗兰已经劈碎了第七个地狱骑士。
他的铠甲上，白色的十字徽记已经恢复了完整——黑色的虚空能量在消退，白色的圣光在他身上流动。他的忏悔者剑发出白色的光芒，每一剑都干净利落。但每劈一剑，他胸口的黑纹就多爬一寸。他的嘴角挂着黑血，铠甲缝隙里渗出一缕一缕的黑烟。
“罗兰！”艾丹大喊，“你还能撑多久？”
“不知道。”罗兰一剑劈碎第八个地狱骑士，“但我感觉——我越用这把剑，我越想起来。我记起来了，我在阿瓦隆学剑的第一天，老师跟我说：剑要拿稳，心要拿稳。心不稳，剑就是凶器。”
他的眼前闪过画面。
阿瓦隆学院。图书馆。一个年轻的教授对他微笑。
“罗兰，圣骑士的剑不是用来杀人的。是用来守护人的。”
“阿尔伯特……”罗兰低声说。
“对。”艾丹说，“他还在等你。他在阿瓦隆等你回去。”
罗兰的忏悔者剑在发光。他一剑劈碎了第九个地狱骑士。
但魔法阵中还在涌出新的东西——这一次不是地狱骑士，是一个女人。蓝色的法袍，蓝色的头发。莫迪丝。
“你没死？”加尔瞪大了眼睛。
“我死了。”莫迪丝说。她从魔法阵里走出来，脚步很轻，像踩在水面上。她的眼睛是空的——不是莫迪丝活的时候那双会笑的蓝眼睛，是两汪结了冰的深潭。她的声音也变了，变得平，变得远，像从冰层底下传上来的。“但地狱里的我还在。它不肯放我走。它用我留下的那点冰，那点悔恨，捏了一个影子。影子没有心，没有想头，只记得怎么冻人。我活的时候，是自己把自己冻上的。死了以后，它接着冻。冻了一百年，连我自己都分不清，我到底是想冻着，还是被冻着了。”
“那你现在——”加尔说，“你还想打吗？”
“我不想。”莫迪丝说。她的声音从冰层底下传上来，很远，“可我没得选。它冻住我，我就得替它打。我的手不听我的，我的冰也不听我的。”
她抬起手。整个大厅开始结冰。不是普通的冰——是地狱的冰，能冻结灵魂的冰。冰从她的脚下蔓延，爬上骨墙，爬上穹顶，把一千个骷髅兵冻在原地，把加尔和莉莎的鞋底冻在地上。
“哎哟！”加尔低头，鞋底已经和地面冻在一起，拔不动。他用力一扯，鞋底撕下一层，脚心踩在冰上，冰得他倒吸一口凉气。“俺的鞋！”
“别管鞋了！”莉莎说。她的裙摆也被冻在地上，她撕下一截裙摆，短刃在手里一转，刀尖朝下，在冰面上划了两刀。冰面裂开，她拔出脚来，一把拉住加尔。“往后站！冰会传染！”
“传染？”加尔被拉得一个踉跄，“冰还会传染？”
“地狱的冰会。”莉莎说，“它冻的不是皮肉，是灵魂。沾上了，你的魂就被它冻住一片。”
她说着，从腰间的药囊里掏出最后一点银粉——那是她娘留给她的深海银沙。她把银沙撒在两人脚边，银色的光在他们周围亮起一个薄薄的圈。冰爬到圈子边缘，停住了，像一条蛇遇见了火。
“你还有这宝贝？”加尔瞪眼。
“就这点。”莉莎说，“撑不了多久。快想办法。”
艾丹的守护神咒在冰中开始变慢。银色牡鹿身上结了一层厚厚的冰，它的动作像慢镜头一样，每一步都要挣脱一层冰壳。
“你的守护神。”莫迪丝说，“在地狱的冰里，它撑不了多久。”
“我知道。”艾丹咬着牙。他的鼻子又开始流血了，耳鸣像钟声一样在脑子里敲。他看着罗兰——罗兰的白色圣光在冰中还在燃烧，但也在变弱。黑纹已经爬到罗兰的脖子，他每动一下，就有一片冰在他铠甲上裂开。
罗兰没有立刻冲向莫迪丝。他转过身，一剑劈在加尔脚边的冰上——白色的圣光切进冰面，冰裂开一道缝，加尔的脚终于拔出来了。他又劈了一剑，把莉莎裙摆下的冰也切开。
“往后站。”他说。他站在加尔和莉莎身前，面向莫迪丝，把忏悔者剑横在身前。“她要冻的，是能打的。你们退到银沙圈里去。”
“你一个人？”加尔喊。
“我一个人。”罗兰说，“我身上有黑纹。地狱的冰冻不住它——它跟我是老熟人。”
“罗兰！”艾丹大喊，“你的圣光——能净化冰不？”
“能。”罗兰说，“但我需要靠近她。”
“我帮你。”
艾丹举起魔杖，用尽所有魔力：“Expecto patronum——全力！”
银色牡鹿爆发出最后的光芒。它冲向前去，身上的冰壳一层一层地崩开，鹿角上金色的火焰烧得噼啪作响。它撞在莫迪丝的冰墙上，冰墙裂开一道缝；它退后，再撞，裂缝扩大；它第三次撞上去，冰墙轰然碎开一个缺口。
艾丹跪了下去。他的鼻血止不住了，顺着下巴滴在冰面上，把冰染成一点一点的红。他的耳朵里全是钟声，什么都听不见。他扶着魔杖，看着那个缺口，说：“去。”
罗兰冲了上去。他的忏悔者剑裹着白色的圣光，一剑劈在莫迪丝的冰盾上。
冰盾碎了。
白色的圣光涌入莫迪丝的身体。她的蓝色法袍开始燃烧——不是火，是光。她的身体在光中变得透明。那双空了的眼睛，在光里眨了一下，像冰层下面，有东西慢慢活过来。
“你……”她看着罗兰，“你是圣骑士。”
“对。”罗兰说。
“你为什么……不杀我？”
“我不杀人。”罗兰说，“我只救人。你活的时候，是自己把自己冻上的。你死的时候，也没人帮你化。我帮不了你活的时候。我至少能让你死的时候，化一次。”
莫迪丝的眼睛，在光里亮了一下。那是冰裂开的光。
“我女儿死的时候，”她说，“我抱着她，抱了一整夜。第二天早上，天亮了，我没舍得埋她。我一直抱着。后来我把自己冻住了——连她一起。我冻了一百年。一百年，我抱着一个冰人。她叫安娜。”
她说着，蓝色的光在她周身流动，像水在冰面上流过。
“她冷吗？”莫迪丝问，“一百年了，她一直在我怀里。她会不会冷？”
“不会。”罗兰说，“你抱着她。她就不冷。”
“那就好。”莫迪丝说。她闭上眼睛。她周身的冰，一层一层地化开，像春天来了。就在她快要化完的时候，她忽然睁开眼睛，看着前方，眼神一下子亮了——像看见了一个人。
“安娜。”她说。声音忽然变得很轻，很软，像母亲叫女儿的名字，“安娜……妈妈抱了你一百年。你冷不冷？”
前方什么都没有。可她看见了。她伸出手，向前够了一下，像要去抱一个看不见的孩子。她的指尖在光里化开，像冰化成水。她够到一半，笑了。那是一个很轻的笑。她空了的眼睛里，忽然有了一点东西——像一百年前，她还是那个会笑的女人时，眼睛里有的那种东西。
“妈妈不冷了。”她低声说。不知道是说给那个看不见的孩子听，还是说给自己听。
然后她碎了，变成了蓝色的光。蓝色的光片飘散在大厅里，落在冰面上，像一场蓝色的雪。每一片光片落下来，冰就化一寸。冻结的骷髅兵一个个倒下来，变成了白色的骨头。
罗兰拄着剑，站在光片里。他的胸口，黑纹已经爬到了下颌，半张脸都是黑的。他低头看着自己，又看了看魔法阵。
“罗兰，你的脸——”加尔看见他半张脸都是黑的，吓了一跳。
“没事。”罗兰说。他抬手抹了一把，黑纹在他指尖蹭开一点，又慢慢聚回去，“它咬得越来越紧。可我还没到不能动的时候。我还能打。”
“你还能打多少？”莉莎问，“门要是开个没完，你总不能一直等着。”
“那就等。”罗兰说，“等到它开够。开够了，就不用打了——打的是关门这一下。”
他说话的时候，冰化开的地面上，蓝色的光片还在飘。有一片落在他的肩甲上，像一片蓝色的花瓣，停了一会儿，才化成水珠，顺着铠甲滑下去。他低头看了看那滴水珠，没有擦。
“她化了。”他轻声说，“她抱着她女儿，化了。”
魔法阵没有消失。罗兰劈碎了九个小地狱骑士，净化了莫迪丝，但魔法阵的红光还在烧，地面的裂缝还在扩大。黑烟从裂缝里涌出来，比刚才更浓。
“不够。”莉莎说，“魔法阵是活的。它跟地狱之门连在一起。上面关多少，它就长多少。”
罗兰看着那道裂缝。裂缝像一只慢慢睁开的眼睛，红色的光从眼缝里渗出来。他握着忏悔者剑，指节发白。
“那就从里面关。”罗兰说。
“你说什么？”加尔没听清。
“我说，”罗兰的声音很稳，“我等。等它开够。”
“等它开够了呢？”莉莎问。
“等它开够了，就是它把自己最宽的地方亮给我的时候。”罗兰说，“那时候，我再进去，从里面关。它以为它在等我进来送死——它不知道，我等的，就是那一扇开得最大的门。”
“你疯了！”加尔喊，“你进去就出不来了！”
“我知道。”罗兰说，“我等这个机会，等了一天了。刚才我说过——我有一扇门，可以从里面关上。现在，门开得够大了。它以为它赢了。它不知道，我等的就是这个。”
他举起忏悔者剑，白色的圣光从剑身上涌出来，烧掉了他脸上的黑纹。他转向魔法阵，一步，两步，站在了魔法阵边缘。
“罗兰！”艾丹喊，“你等等！悟空还没上来！阿尔伯特——”
“等不了了。”罗兰说，“门再开大一点，上面那个东西，就要挤过来了。我先进去，把它堵住。你们——等悟空上来，让他从外面关。”
他没有回头。他看着魔法阵中央那团越烧越旺的红光，红光里倒映着他的影子，一个穿着黑甲的影子，铠甲上有一道白得发亮的十字。
“替我谢谢阿尔伯特。”他说，“告诉他，我想起来了。他教我的，我记起来了。圣骑士的剑，不是用来杀人的。是用来守护人的。”
他向前迈了一步。脚已经悬在魔法阵的红光上方。
“罗兰！”艾丹喊，“你还有一件事没做！你还没跟他说一声——你回家了！”
罗兰的脚停住了。他站在那里，悬在红光上方，很久没有说话。
“他听得到。”罗兰最后说，“他一直听得到。我说过的那句话，他记了二十年。我再说一遍，他一样听得见。”
他收回脚，退后半步。他没有进去。
“还差一步。”他说，声音很轻，“我要等它再开大一点。等它把所有的门都打开，我再进去，从里面，一扇一扇关上。这样，它就没法再开了。”
他拄着剑，站在魔法阵边缘，像一座等着涨潮的堤。
“我在这儿等着。”他说，“等门开够。”
“罗兰。”魔镜里，阿尔伯特的声音传来。裂缝已经爬满了镜面，他的脸只剩一半还看得清，另一半被裂纹切碎了。但他的声音还是稳的，“我要跟你说一件事。门开够了，你进去，也只能关上一半。”
“一半？”罗兰转头。
“地狱之门，不是一扇门，是两扇。”阿尔伯特说，“一道在人间，一道在地狱。你从里面关上人间这道，地狱那道还开着——它可以从那边再推。要关，就得两个人在两边同时关。一个人关门，另一个人从对面抵住。光你一个人，不够。”
“那谁从对面抵？”罗兰问。
“有人。”阿尔伯特说，“他已经下去了。”
罗兰愣了一下。然后他明白了。他看向井口。
“孙悟空。”他说，“他在下面。”
“对。”阿尔伯特说，“他已经在门的那一边了。你们一个在里面，一个在外面——同一扇门，两个方向。他抵住门，你从这边封。两个人都得撑住，撑到门完全合上。”
“撑多久？”
“撑到它合上为止。”阿尔伯特说，“没有时间。只有做到。”
罗兰没有再问。他握紧忏悔者剑，面向魔法阵，站得更直了。
“我知道了。”他说，“那我就在这等着。等它开够，等他在对面抵住，等我们俩一起，把它关上。”
井底的红光，忽然稳住了。像有什么东西，在下面按住了它。
罗兰看着那片光，低声说了一句谁也听不清的话：
“等我。我来了。”
魔法阵中央的红光猛地亮了一下。光里，罗兰的影子被拉得很长，影子胸口那枚十字，一半白，一半黑——黑的那一半，正在慢慢地蠕动，像一只睡醒了的眼睛。