馮•博克在辦公室里來回踱了兩圈，隨即停下腳步，站在地圖前，背對著格賴芬貝格和施特恩貝格，一字一頓地說道︰
“致第4集團軍司令官貢特爾•馮•克盧格元帥。
發報人︰中央集團軍群總司令費多爾•馮•博克元帥。
日期︰1941年11月26日。
密級︰絕密。”
“一、貴部11月26日來電收悉，關于第12步兵軍、第13步兵軍、第53步兵軍遭中國軍隊大規模反擊一事，本集團軍群已充分了解。”
“二、關于貴部請求從中央集團軍群抽調兵力增援一事，經本集團軍群反復核實，目前中央集團軍群所有機動兵力已全部投入莫斯科方向作戰，各部均與甦軍保持緊密接觸，無法抽調任何成建制部隊增援卡盧加方向。”
“三、莫斯科方向戰事正處于關鍵階段，第3裝甲集群、第4裝甲集群等（除貴部之外），均已投入對莫斯科的最後攻勢，一旦抽調兵力南下，正面攻勢將功虧一簣。最高統帥部此前已做出過明確指示，台風行動為當前東線最高優先級任務，卡盧加方向之威脅應由第4集團軍自行解決。”
“四、綜上所述，本集團軍群無法向貴部提供任何實質性的增援。貴部須以現有兵力，獨立應對卡盧加方向中國軍隊的反擊。
建議貴部采取以下措施︰其一，命令正面戰場上的三個軍就地轉入防御，依托現有陣地節節抵抗，遲滯中國軍隊推進速度。
其二，命令迂回部隊加速推進，盡快抵達卡盧加，爭取從側後方牽制中國軍隊主力。
其三，充分利用現有炮兵和空中支援，盡可能殺傷中國軍隊的有生力量。”
“五、另需向貴部嚴正指出，最高統帥部始終在密切關注著卡盧加方向的戰局，此前已明確要求貴部于兩周之內擊潰中國軍隊，如今戰事剛剛開始，正面戰場上的三個軍便已遭到重創，此等情況實屬不該。望貴部嚴令各軍，死守陣地，不得擅自後撤，違者軍法從事。”
寫到這里，馮•博克忽然頓了頓，隨即緩緩地補上了最後一段話。
他忽然放低了聲音，低得幾乎像是在自言自語︰
“六、克盧格，你我都是普魯士軍人，有些話本不該說，但我斟酌再三，還是決定要說一下。
此番第4集團軍南下圍剿中國軍隊，乃是最高統帥部越過中央集團軍群向貴部下達的命令，指揮權、補給、兵力調配均由統帥部直轄，本集團軍群僅負責轉發命令，如今戰局不利，望你自行設法應對，我已無兵可調，也無權可越，你我身處東線，各自守土有責，自求多福吧。”
“七、最後，作為同僚，我要提醒你一句。最高統帥部的耐心有限，兩周之期轉瞬即至，若屆時未能擊潰中國軍隊，統帥部必定會追究責任。望你早做準備。無論是戰局變化，亦或是……個人前程。”
他頓了頓，最後說道︰“此電。”
格賴芬貝格將電文從頭到尾看了一遍，握著鋼筆的手指微微收緊了一瞬。
他沒有抬頭，只是默默地將電報紙折好，裝進加密信封，隨即轉身快步離開了辦公室。
門關上的瞬間，馮•博克仿佛被抽去了全身的力氣一般，重重地坐回到了椅子上。
窗外，雪越下越大了。
他忽然想起了幾個月前，台風行動剛剛發起時的情景。
那時，中央集團軍群一百多萬人馬齊頭並進，坦克如潮，飛機如雲，所有人都以為莫斯科指日可下。
可現在呢？他的兵力被抽走了六個軍，他的側翼被一支突然冒出來的中國軍隊給盯得死死的，他還要在正面戰場上面對朱可夫的反撲，而他的統帥部卻還在柏林催他“速戰速決”。
馮•博克緩緩地閉上了眼楮，他忽然想起了一個人。
拿破侖。
一八一二年，拿破侖率領六十萬大軍遠征俄國，也是在這個季節，也是在這片曠野上，法蘭西第一帝國的皇帝同樣以為莫斯科指日可下，同樣以為俄國人會一觸即潰。
可最後呢？六十萬人進入俄國，活著回來的不到三萬人。
馮•博克默默地睜開眼楮，喃喃說道︰
“但願我不是在重蹈覆轍。”
與此同時，在卡盧加以東約七十公里的第4集團軍司令部里，克盧格正坐在辦公桌後，目不轉楮地看著桌子上那三封急電，久久不語。
他的參謀長布盧門特里特站在一旁，等著他開口。
良久之後，克盧格嘆了口氣，道︰“布盧門特里特，你說，我們還能撐多久？”
布盧門特里特沉默了片刻，隨即低聲說道︰“元帥閣下，這取決于中國人想讓我們撐多久。”
克盧格點了點頭，隨即將三份電報疊好，放進了文件夾里。
他起身走到地圖前，看著卡盧加以西那片被紅藍鉛筆標注得密密麻麻的區域，緩緩說道︰
“通知各軍，就地轉入防御，利用一切可以利用的地形和工事，節節抵抗，不許後退一步。
另外，電告迂回部隊，加快行軍速度，三天之內，務必抵達卡盧加以北的進攻出發陣地，告訴他們，正面戰場上的三個軍已經頂不住了，他們多耽誤一天，正面的弟兄們就要多流一天血。”
“是。”
布盧門特里特應道。
克盧格默默地坐回到了椅子上，將目光投向窗外那片灰蒙蒙的天空，他忽然想起了馮•博克在電報里說的那句話︰
“自求多福。”
他苦笑了一聲，喃喃自語︰
“自求多福，馮•博克，你倒說得輕巧，我三十多萬人馬，被一支從地球另一端突然冒出來的中國軍隊打得焦頭爛額，你讓我自求多福？”
說著，他緩緩地閉上了眼楮，將頭靠在椅背上，思緒翻涌。
從六月二十二日到現在，第4集團軍從四十九萬人打到了三十六萬人，眼看著就要打到莫斯科城下了，卻被一紙命令調頭南下，去打一支連面都沒見過的中國軍隊。
而現在，被部署在正面戰場上的三個軍在跟人家交手之後，幾乎可以說是一觸即潰，而迂回部隊卻還在路上呢。
馮•博克說“自求多福”，柏林那邊卻在不斷地催促，令他“兩周之內必須擊潰中國軍隊”。
克盧格默默地睜開眼楮，望著天花板，忽然想起了一件事。
一個月前，柏林曾經下發過一份情報通報，提到中國北地戰區司令官祁連山可能會派兵支援甦聯的消息。
當時他看完之後，隨手便將電報扔進了垃圾桶。
現在，那個被他扔進垃圾桶的名字，正指揮二十萬大軍，在卡盧加以西的曠野上，將他的第4集團軍打得節節敗退。
“祁連山。”
克盧格喃喃念著這個名字，“你是魔鬼麼？”