老旧逼仄的出租小屋。
剧组的运气非常好，并没有在大连耽误太多时间，结束大连的外景拍摄，剧组一路向北，来到延边。
剧组在城郊一片老居民楼，租了一间的屋子，外面是水泥地，楼道里堆着酸菜缸和冻白菜。
房间不到二十平，床铺靠墙，桌上堆着泡面盒和空酒瓶。
今天拍的是久南家被讨债的戏。
两个演讨债混混的配角穿着旧棉衣，一个高个子，一个矮个子，脸上抹层深色的粉底，看起来像是常年在外跑的人。
罗泓轸在开拍前把他们叫到门口，说了几句动作要点，就回到监视器后面。
场记板打响。
两个人推门进来，其中一个径直走到的衣柜前，拉开抽屉翻了一遍，只翻出一张皱巴巴20元，
他把钱攥在手里，回头看了领头混混一眼，摇了摇头。
领头混混走到床边，伸手推了推久南的肩膀。
刘在勋演的久南正侧躺在土炕上，被子裹到下巴，眼神涣散，像是刚从梦里被拽出来。
“你几点回来的？”领头混混开口，中文发音生硬拗口。
刘在勋脑袋发懵，迷迷糊糊，怔怔的看着面前两人，没有接话。
“啪”，领头混混抬手就是一巴掌，声音清脆。
“醒一醒，我问你话呢？又去打麻将了？”
刘在勋被打的头偏向一边，脸颊泛红。
他没有吵，没有闹，眼底只剩麻木，抿紧嘴唇。
领头混混伸出食指，在刘在勋额头上点了两下，拔高音量，“我再跟你说一遍，把你闺女卖给人贩子也不够抵债。”
刘在勋从床上坐起来，穿着秋衣秋裤，脚踩在冰凉的水泥地上。
他看都不看那两人，默默走到门口，猛地一把，从另一个混混手中扯过自己的外套，拉开门，头也不回的走出去。
“卡。”罗泓轸的声响起。
工作人员立马上前，给刘在勋递过厚外套和温水。
导演让场务把刘在勋和两个配角都叫过去。
“刚才那条，”他指着屏幕上的回放，“情绪，动作，都没问题。”
可一听到台词，他眉头紧紧拧在一起。
那两位寒国配角演员努力念出来的中文，断句奇怪，咬字僵硬。
像是照着剧本死记硬背，没有混混身上的蛮横戾气。
一个配角挠了挠头：“导演，实在抱歉，说快了就顾不上调子，我们已经练了很久。”
“我看的出来，你们尽力了。”罗宏镇揉了揉眉心，无奈的说。
“情绪是对的，可台词一出口，观众容易出戏。”
领头混混配角在旁边叹气，“之前从来没说过中文，台词是韩语标音背下来的，说顺了还行，情绪起来，脑子里全乱了。”
罗泓轸没有接话，他看了刘在勋一眼。
刘在勋站在旁边，刚才拍的时候他已经听出来了。
那句“把你闺女卖给人贩子”，每个字的发音单独拎出来能听懂。
连在一起语调是往上飘的，重音落在“贩子”两个字上。
延边本地人说话尾音往下沉，重音放在中间，配角说的是“韩式中文”，词是对的，调是错的。
“导演，”刘在勋开口。
“在勋，你怎么看？”
“两位前辈，表演没有问题，就是语言拖了后腿。”刘在勋声音平和，没有否认两个配角。
“刚才那句，尾音往下压一点就更像了。延边人吵架威胁人的时候，尾音是往下沉的。”
罗泓轸看着他：“你念一遍。”
刘在勋把剧本拿起来，念了那句台词。
同样的词，从他嘴里出来，每个字的尾音都往下收，情绪流畅自然。
配角跟着念了一遍，还是飘。
刘在勋又念了一遍，这次更慢，把尾音单独拆出来示范。
配角跟着念第三遍，尾音终于沉下去了。
刘在勋点了点头：“这句可以了，下一句，‘你几点回来的’，重音在‘几点’上，不在‘回来’上。”
开拍前，刘在勋多了一项工作。
他坐在出租屋的角落里，两个配角搬着凳子过来，把当天的台词过一遍。
刘在勋教他们尾音往哪压，重音往哪搁，断句在哪个字后面。
有时候一句台词，要重复七八遍，他也不急，一遍一遍的对。
两个配角皱着眉，反复练习，“就算……把你闺女，卖给人贩子，也不够抵债。”
“好多了，再松弛点，不用每个字都重音。”刘在勋继续鼓励引导。
终于两个配角能完整地说下来，尾音沉了，重音对了，那股狠劲也从台词里出来了。
副导演喊所有人就位，重新拍一遍。
两个配角开口，虽然还带着一丁点的外国人口音，但是停顿自然，情绪到位，混混的气质全被演出来。
监视器后面的罗宏镇，看着回放，脸上露出笑容，“很好，这条过了。”
混混从地上爬起来，走到刘在勋旁边坐下，喘了口气，：“在勋xi，谢谢，太麻烦你了。”
“谈不上麻烦，都是为了成片效果。”刘在勋笑了笑。
这场拍完，延边的戏就过半了。
日子一天天的走，拍摄也接近尾声。
这天夜里，刘在勋收到金泰熙发来的短信。
“我到京城了，住在一家酒店。”
刘在勋看着屏幕，嘴角不自觉上扬。
金泰熙是前一天知道，延边的戏快拍完了，在寒国两人约会容易被拍，再加上很久没见刘在勋了，去过来找他，当是度假了。
一天后，延边的戏全部杀青。
剧组会议室，所有人到场，罗宏镇站在前面讲话。
“各位，延边的拍摄完成了，明天大部队返回首尔，大家回去好好休整下。”
散会之后，刘在勋单独留了下来，叫住准备离开的罗宏镇。
“导演，耽误你几分钟。”
罗泓轸停下脚步，“在勋，怎么啦，有事？”
“我不跟大部队一起返回寒国啦。”刘在勋坦然相告。
罗泓轸眉头一挑，“哦？你有别的安排？”
“我在华国有不少朋友，这次难得过来拍戏，想着趁这个机会过去拜访一下比较好。”
刘在勋语气诚恳，不忘打包票，“我绝对不会吃饭，不耽误首尔的拍摄。”
罗泓轸盯着他看了几秒，确定他不是在开玩笑，“首尔的戏份，你很重要，千万不要出现延误了。”
“知道，这点我可以保证。”刘在勋重重点头。
“行，我同意了。”罗泓轸点头答应了。
告别导演，刘在勋走出会议室，延边的晚风，呼呼的吹。
处理完剧组的事，收拾好行李，准备动身前往机场，去和金泰熙汇合。