公函两张，一张洋文，一张中文。
六月十二日，礼拜四，早上八点半。三楼西头。郑百川坐在桌后头，军服换了卡其的，扣到领口。两张纸并排搁在桌上。洋文那一张打字的，底下一个签名，长的。中文那一张钢笔写的，四行。
“侬前日送上来的条子，三行。”郑百川说，“公函四行。多一行。”
“多的一行。”
“九点到站，面商。”郑百川用手帕按了按桌角，“美国人九点到。二厅陪着来，姓佘的。”
陆行舟站在窗根底下。窗开着，槐树叶子密了，日头透不下来。楼底下卖冰核的过去，一块一百。
“协查两个字，前日阿拉讲过，情报处写。”郑百川说，“今朝伊拉来讲案子，侬听。听完写。写车，勿写人。”
“写车。”
“美国人的车，美国人自家丢的。阿拉是北平站，勿是美国兵营。伊要协查，阿拉协。”郑百川把手帕收进袖口，“协是协，查是伊拉查。”
楼底下门房的凳子响了一声。
“下去。”郑百川站起来，帽子拿在手里，“骆股长也下去。侬讲话少。伊看人，侬看纸。”
二楼走廊。
方鉴清在自家门口。卡其军服的袖子短，两只手往袖子里缩，缩了一半。
“行舟啊。美国人……你晓得的，美国人讲话，咱们一句听不懂。”
“有译员。”
“译员是美国人的译员。”方鉴清压着嗓子，“你少讲。你讲一句，译过去是几句，咱们不晓得。”
“晓得了。”
“我不下去。”方鉴清说，“处长不下去，副处长下去，这是规矩。”
他回屋去了。门没有关。
北屋门开了。骆廷桢出来，军服换了卡其的，皮鞋还是那一双，底不响。他看了陆行舟一眼，眼睛从领口看到手，先下楼。
门房。
牧顺来站着，右手扶桌角。门外台基厂头条，槐树底下一辆吉普，绿的，方的，没熄火。吉普后头一辆黑轿车，二厅那一辆，开车的兵两只手搭在方向盘上。
“进来三个。”牧顺来说。
三个人在门洞里。头里一个卡其军服，中校领章，个子不高，肩膀平。佘怀楷。他先笑，笑完了才进门。
“郑站长。”
“佘组长。”
“陆先生。骆股长。”佘怀楷点头，两下，“一家人，我不客气。这一位，宪兵队的，少校。这一位，联络处的译员，邱先生。”
少校高。金头发，短的，帽子夹在腋下，卡其军服的袖子卷到肘。他讲了一句话，快的，一串，末尾往上挑。讲完了看邱景年。
邱景年三十出头。呢西装，六月里穿呢的，灰的，领带打得紧。头发分在一边，油的。他先讲了一句英文，对着少校，短的。再讲中文，对着郑百川。
“少校讲，早。打搅。”
“勿打搅。请。”郑百川的官腔端起来了，“会客室。”
牧顺来在簿上写。写得慢。三个。他不写洋文，写了一个洋字。
一楼会客室。
长桌。墙上那幅拓片还在，边角比春天更黄。茶五碗。少校坐了，椅子往后挪了半尺，腿长。邱景年坐他左手，公文包搁在膝上，没有开。佘怀楷坐郑百川对面，帽子搁在桌上。骆廷桢末位。陆行舟站着，站在骆廷桢身后半步，长桌那一头。
“邱先生是教会大学出来的。”佘怀楷先笑，“英文比中文认得早，中文里头带英文，郑站长莫见怪。”
“不见怪。”邱景年说，“morning。早。”
一个词，一个字。他的鞋是皮的，底厚，搁在木地板上不响。
少校讲。
讲得快，一句接一句，当中不停。邱景年不打断。等他停了，才翻。翻的时候一句英文一句中文，英文那一句短，对着少校，像是问他是不是这个意思。中文那一句长，对着桌子当中。
“六月九日，夜里十一点。西郊仓库出车一辆，十轮卡。单上，卡宾枪二十四箱，弹药六箱。”
郑百川的手帕拿出来了。
“押车的，美军军士一人。随车的，中方警卫两人。车该凌晨到前门东站货场。”邱景年停了一停，中文里头那半句英文出来了，“那一辆truck，没有到。”
少校又讲。快的。手在桌上比了一下，从这头到那头，停住。
“十日早上，军士一个人回兵营。”邱景年翻，“报的是，车坏了。中方警卫把车开走了。”
“两个警卫呢。”骆廷桢说。
邱景年翻过去。少校讲了两个字，短的，摊手。
“没有。人没有。”
骆廷桢看少校。不看邱景年。
“两个警卫，哪里的人。”
翻过去，翻回来。
“中方雇的。联络处在册。”
“在册，照章，有名字。”
“名字在兵营。”邱景年说，“少校讲，明日一道送来。”
骆廷桢点了一下头，眼睛没有从少校脸上下来。
“军士呢。”郑百川说。
“在兵营。”邱景年翻回来，“美方自家问。问的话，不在协查里头。”
郑百川的手帕换了一只手。军士在兵营，警卫没有人，车没有车。三样里头，美国人拿在手里的一样，不给问。他把茶碗搁下了。
窗缝外头，卖酸梅汤的铜碗敲了两下，一碗四百。东单那头电车当当，往南。
少校讲了一句。这一句慢了一点，末尾两个字咬得重。邱景年翻，中文的，只有两个字。
“协查。”
“协查。”郑百川念了一遍。
佘怀楷先笑。笑完了，两只手摊在桌上。
“郑站长，联络处的公文，二厅办事处过一道手。过手，不过眼。二厅只做联络。案在北平，北平站看。”
“照章。”骆廷桢说，“督察股会同。”
郑百川把手帕在桌角按了一按。官腔端得平。
“格个事体，情报处写。写好了报部，一份送联络处。”
少校问了一句，快的，眼睛在桌上转了一圈。
“少校问，谁写。”
郑百川的下巴往长桌那一头点了一点。
“陆副处长。”
少校看过来。邱景年看过来。佘怀楷的笑还在脸上，眼睛也过来了。
陆行舟讲了三个字。
“交接单。”
邱景年看他。看了一息，转过脸对少校，翻。三个字翻成一串英文，比三个字长，比方才哪一句都长。少校听完，点头，讲了一个字。
“Yes。”
他从军服胸口的口袋里摸出一只皮夹，黑的，翻开。皮夹里三张纸叠着折成三折。他抽出来，隔着桌子递。不是递给上首，递给讲三个字的那一个。
陆行舟接了。
展开。三张。头一张打字的，洋文，一行一行，格子印好的。数字那一栏手写，钢笔，两个数。底下签字一个，洋文，长的，同公函上那一个不是一样的笔。第二张复写的，灰的，字浅。底下中方那一格，一个中国字，歪的。第三张空的，格子印着，一个字没有。
他看纸。
数是数，两个。签字是签字，两个。旁的洋文他不认。认得的两样，都在纸上。纸是美国的纸，厚，复写纸的蓝印在背面透出来一角。三联是撕的，齿口齐。撕单子的人手稳。
上月押那一口箱，他签过两回三联单。一回封，一回交。押运官签在哪一格，交在哪一格，接在哪一格，他晓得。这三张上头，押的那一格有字，接的那一格空着。空着，就是没有人接。
屋里没有人讲话。少校看他。邱景年看他。佘怀楷笑着看他。郑百川端着茶碗，碗到嘴边，没有喝。骆廷桢没有看纸。他看陆行舟的眼睛，眼睛落在纸上哪一行。
一息。两息。
陆行舟把纸折回三折。没有递回去。
“单子留下。”
邱景年翻。少校讲了一句，快的，手往皮夹上一拍。
“少校讲，三联的底都可以留。”邱景年说，“译文，明日送来。中文的，我译。”
“译文上的数，照原单。”
邱景年笑了。
“照原单。陆先生放心。”
佘怀楷站起来了。帽子拿在手里。
“郑站长，少校今日还要去货场看一看。二厅陪着。”他先笑，“报告写好了，联络处一份，办事处不要。办事处不看纸。”
“不看纸。”郑百川说，“好。”
“照章。”骆廷桢说，“单子出楼，督察股会签。单子进楼，督察股登记。”
“登记。”佘怀楷笑，“骆股长在二厅的时候，也是这一句。荆上校讲，骆股长的章，比二厅的章齐。”
骆廷桢没有接。他看佘怀楷，看了一息，眼睛回到少校身上。
少校站起来，帽子戴上，讲了一句，短的，对着郑百川。邱景年翻：“少校讲，谢。”
“勿谢。一家人。”
门房。
牧顺来右手在桌上点了三下。
“出去三个。”
佘怀楷走在末尾。到门洞外头，一只脚在台阶上，他回头。
“陆先生看纸细。这案子就三张纸，三联的。”
郑百川送到门洞里，没有出门。骆廷桢站在楼梯口，看门洞。
吉普先动，往南。黑轿车没有动，开车的兵在方向盘上把手换了一换。
陆行舟站在门房门口。三张纸叠着折成三折，在手里。