翠雲不是很明白“健身”這個詞，但這遣詞造句也似乎不太難理解。大概就是練功吧，跑著跑著就死了，估摸是走火入魔了。
畫本子里走火入魔的人，七竅流血，面目猙獰。可陳青說，她只是心髒疼了一下，然後就沒有然後了。
翠雲把這些話在心里翻來覆去地想了很多遍，想找一個她能理解的角落放進去。可她找不到。那些話像水一樣，從她思想的縫隙里流走了，什麼也抓不住。她不是不想懂，是她的世界太小了，小到裝不下那些詞。她沒有見過跑步機，不知道什麼叫心髒，不懂什麼是大廠。她只知道跪，只知道磕頭，只知道說“奴婢該死”。
陳青說過很多翠雲听不懂的話。
“在我們那里，人人平等。沒有皇帝，沒有奴才，沒有主子。”
“在我們那里，男人和女人是一樣的。女人可以讀書，可以工作，可以不結婚，可以不生孩子。”
“在我們那里，法律面前人人平等。殺人要償命，犯法要坐牢，沒有人可以例外。”
翠雲每次都听得入迷，像是听一個人在講天上的事。她覺得那些話太美了，美得不像是真的。她每次都會問陳青︰“你說的那個地方，真的存在嗎？”
陳青總會沉默很久。
“存在，”她說，“可我們回不去了。”
翠雲不明白。既然存在，為什麼回不去？天大地大的，只要主子想要，她的姥姥和奶奶也會盡全力給主子。在翠雲的世界里，沒有什麼東西是主子要不到的。主子要天上的月亮，周家會給她搭梯子；主子要海底的珍珠，周家會給她造船。
可陳青要的不是月亮，不是珍珠。她要的是一個不存在的世界，一個連主子都給不了的世界。一個沒有奴才的世界。一個翠雲可以站著活、站著死的世界。一個不需要跪、不需要磕頭、不需要說“奴婢該死”的世界——這世界，本不該存在。
陳青沒有解釋。她只是看著天，看著那四四方方的天，看著那永遠飛不出去的宮牆。
春天，翠霞說︰“這是萬物復甦的季節。”
翠雲點點頭。她不懂什麼叫“復甦”，但她喜歡翠霞說這話時的語氣，輕輕柔柔的，像風吹過新長的葉子。她想，復甦大概就是活過來的意思吧。就像地里的種子發芽，就像樹上的花苞綻開，就像冬天的冰化了，變成了春天的水。
夏天，翠霞說︰“為什麼沒有冷氣？沒有咖啡！我的業績！我的全勤！全都沒有了。”
緊接著翠霞又會笑一下，那笑容里有一種說不出的苦澀︰“沒有房貸和車貸了，那我的家人怎麼辦？”
翠雲問過︰“我們的家人不都在府里嗎？”
翠霞說︰“我喊了好久她的名字，都沒有理我。”
翠雲第一次听到的時候，好奇地問︰“叫什麼名字？我可以幫你找。”
“叫雲霞，是一個女孩子。”
翠雲在府里府外翻遍了所有的戶籍，都沒有找到這個名字。她後來又找了很多次，翻了很多本冊子，問了很多個人。沒有。從來沒有。像一滴水落進了海里，像一片雲飄過了天空，像一陣風吹過了宮牆。
可翠霞——不，是陳青——一直在找。找了很久，很久。直到她死。她死的時候，翠雲還是沒有找到那個叫“雲霞”的女孩子。
翠雲不知道雲霞是誰，不知道她是陳青的什麼人。是姐妹？是朋友？還是別的什麼？她不知道。她只知道，陳青找了她很久，很久，久到把一輩子都找完了。
她想起陳青說過的一句話︰“死亡不是生命的終點，遺忘才是。”
翠雲想，沒有人會忘記翠霞的。皇後不會，主子不會，她更不會。她把翠霞的名字刻在了牌位上，刻在了皇後的膝蓋下，刻在了這南詔江山最尊貴的地方。
從今以後，每一年，每一次宗廟大祭，皇後都要跪在翠霞的名字面前，行三拜九叩之禮。她也會跪在翠雲的名字面前。
翠雲的額角還在不斷地流血，而思緒卻不斷在腦海里回蕩。血從額頭上流下來，淌過她的臉，淌過她的脖子，淌進她的衣領里。
她想起翠霞最後說的一句話︰“如果有一天，你能站著活著，就別跪著死。”
翠雲沒能站著活著。但她站著死了。她沒有跪著死。她站著撞向了那些牌位，站著流干了最後一滴血，站著閉上了眼楮。從她撞上去的那一刻起，她就沒有再跪過。她站著，像一個人，真真正正的人，像陳青說的那種人——可以站著活、站著死的人。
她再也不需要跪著了。
她再也不需要說那些說了十幾年的話︰“奴婢有罪”“主子恕罪”“奴婢不敢”。那些話從她會說話的那天起，就在說。她說得舌頭都起繭了，說得嗓子都啞了，說得連做夢都在說。
可她再也不用說了。
她敢反抗了。
她還是相信了陳青說的那句話。陳青說過很多話，大多數她都不懂，但有一句她听懂了，記住了，在沙堆上寫了無數遍，寫到終于押上了韻——
“有壓迫的地方，就會有抗爭。”
“有抗爭的地方，就會有勝利。”
她不知道什麼是勝利，她不是大將軍，她不懂打仗。她只知道，她抗爭了，保衛了自己的地盤——何為地盤她也不懂，她只知道，她不想繼續跪下去了。她像一只被圈養了太久的貓兒犬兒，忽然咬斷了繩子。
她要自由。
現在，她抗爭了，她贏了。
血還在流，她覺得自己像一片葉子，從樹上落下來，飄了很久，終于要落地了。
她想起陳青說過四季。
春天，萬物復甦。夏天，熱得讓人罵爹。秋天，收集果實。冬天，把一切冰封，等待下一次的春天。
秋收冬藏，不就是這個意思嗎？
把該藏的藏好，把該等的等著。
她把翠霞的名字藏在了牌位上，把陳青說過的話藏在了心里，把自己這條命藏在了這最後一刻。
她等不到春天了，可春天總會來的。
到那時候，會有人站著活嗎？
但她想，一定會的。
翠雲的呼吸終于停了，而這一次，她不用再跪了。